Polémica con Manga Million: los lectores acusan a Shueisha de mentir, y lo cierto es que hay motivos para sospechar

El pasado jueves, Shueisha se aseguró de dar un golpe sobre la mesa en la industria con el lanzamiento de Manga Million, su nueva plataforma online para leer más de 400 obras de manera gratuita. Desde la editorial prometen cientos de series traducidas a decenas de idiomas diferentes y, de esta forma, esperan combatir la piratería y tender una mano a toda la gente que no se anima a leer manga por la barrera del idioma. Sin embargo, el anuncio de este servicio ya se ha visto empañado por una gran polémica. ¿Qué ha pasado exactamente?

Manga Million promete traducciones sin IA, pero la gente no se lo cree

El conflicto surge a raíz de las declaraciones de Shuhei Hosono, editor jefe de Manga Plus, quien aseguró que Shueisha no recurrió a ningún tipo de inteligencia artificial a la hora de traducir todas las obras del catálogo de Manga Million. Según comentó a los medios, la compañía se puso en contacto con sus socios internacionales de licencias para establecer una colaboración gigantesca y sin precedentes en la industria; todo por el bien de los usuarios.

El problema llegó minutos después del anuncio de la aplicación, cuando muchos lectores se pusieron a investigar y encontraron pistas que apuntan a que Shueisha sí utilizó IA generativa para las traducciones. Tal y como señalan los usuarios, buena parte de la localización a idiomas más "pequeños", como pueden ser el eslovaco o el suajili, la llevó a cabo una empresa llamada Flitto Japan Inc., la cual se especializa en ofrecer servicios de traducción impulsados por IA. De hecho, esta entidad también promociona una modalidad llamada "1:1 Pro Translation", la cual recurre a traductores profesionales para supervisar los textos cuando la IA no es capaz de obtener buenos resultados.

Por el momento, ni Shueisha ni Shuhei Hosono han salido a la palestra para aclarar este tema y zanjar la polémica, pero desde Manga Mogura aseguran que mucha de la información que está circulando por la red no es del todo correcta. Según sus fuentes internas, muchas de las capturas de pantalla de "¡Te pillé!" publicadas por la gente no son lo que parecen, ya que buscar el nombre de una empresa en Google no cuenta toda la historia. "Entiendo que ahora mismo no tiene mucho sentido discutirlo: primero hace falta que haya más información pública", señalan desde esta conocida cuenta de divulgación de manga y anime.